3rd ANNIVERSARY：メタル【3rd ANNIVERSARY Metal】

当サイトにはアフィリエイトリンクが含まれており、得られた報酬はサイト運営に活用しています。

絵柄/Pictorial Pattern	3rd ANNIVERSARY
サイズ/Size	メタルサイズ/Metal-sized
色/Color	メタル/Metal
ホロ/Holofoil	メタル/Metal
リリース/Release Date	1999/10
世代/Generation	第1世代/Generation 1
リージョン/Region	日本/Japan
レア度/Rarity

お知らせ/Information

本コインは筆者が所持しておらず、掲載している画像および情報はご提供いただいたものです。

This coin is not in the author's possession. The images and information presented here were kindly provided by a contributor.

ご協力に心より感謝申し上げます。
We sincerely appreciate their support.

詳細情報/Description

このコインは、1999年10月に株式会社メディアファクトリーがポケモンカード発売3周年を記念して関係者に配布した「3rd ANNIVERSARY GOODS」に同梱されていた非売品です。専用の黒い箱に収められ、「カード携帯セット」の一部として含まれていました。

表面には「3rd ANNIVERSARY」の文字とフリーザー、サンダー、ファイヤーのシルエットが刻印され、裏面には草、炎、水、雷、超、闘、無色のエネルギーマークが刻印されています。

The front of the coin is engraved with the text “3rd ANNIVERSARY” along with the silhouettes of Articuno, Zapdos, and Moltres. The back features engraved symbols of the Grass, Fire, Water, Lightning, Psychic, Fighting, and Colorless Energy types.

コインを含んだ「3rd ANNIVERSARY GOODS」は、黒い箱に収められた状態で配布されました。

The “3rd ANNIVERSARY GOODS,” which included the coin, was distributed in a black presentation box.

封筒の中には青色の案内状が同封されており、当時の株式会社メディアファクトリー代表取締役・坂本健氏およびポケモンカードゲーム事業部一同からのメッセージが記されています。

Inside the envelope is a blue information letter containing a message from Mr. Ken Sakamoto, who was the President of Media Factory, Inc. at the time, along with the entire Pokémon Card Game Division.

街路側も色づき始め、秋の気配が深まってまいりましたが、皆様におかれましてはいかがお過ごしでしょうか。
このところ、メディアファクトリーの「ポケモンカードフリーダイヤル」は、金・銀カードの発売を待ちされない子供たちからの問い合わせで賑わっており、その期待の大きさをひしひしと感じております。
さて、1999年10月20日をもちまして、ポケモンカードは発売から3周年を迎えました。その間、国内で発売されたカードの総枚数は、実に14億枚を超え、今では小学生の2人に1人が遊ぶゲームにまでなりました。
今夏行なわれた「チャレンジロード'99 SUMMER」では、5万人以上の子供たちが腕を競い合い、トロピカルメガバトルの決勝が行なわれたハワイでは、初の日米交流戦も実現いたしました。
今年1月に発売開始したアメリカをはじめとして、来年春までの間に世界各地での発売が予定されております。
世界中の子供たちがポケモンカードという「共通言語」によって交流し合い、笑顔で対戦している姿を見るのも、そう遠い夢ではなくなりました。
我々メディアファクトリースタッフも、改めてポケモンのもつ世界観とポケモンカードの奥深さを実感しています。
ゲームフリークさん、クリーチャーズさんほか、関係者の皆様とポケモンカードに出会えたことに感謝しつつ、また、ポケモンカード3周年を記念いたしまして、記念品をお送りいたします。

1999年10月吉日
株式会社メディアファクトリー
代表取締役坂本健
ポケモンカードケーム事部一同

【3rd ANNIVERSARY GOODS】
～感謝の気持ちを込めてお贈りいたします〜

ポケモンカード3周年記念オリジナルウォッチ
SEIKOの人気モデル「エアプロ」シリーズを加工して、オリジナルバージョンとして仕上げました。

ポケモンカード3周年記念カード携帯セット

プレイマット・デッキケースなど、対戦に必要なグッズを、コンパクトに持ち運びできる「携帯セット」です。
ぜひご活用ください。

最後になりましたが、【3rd ANNIVERSARY GOODS】の制にあたり、デザイン・監修をしていただきましたペヨトル工房さん、クリーチャーズさんに心よりお礼申し上げます。

「ポケモンカード3周年オリジナルウォッチ」は黒の化粧箱に収められており、案内状によれば、Seikoの人気モデル「エアプロ」シリーズをベースに加工された特別仕様のアイテムとなっています。

「ポケモンカード3周年記念カード携帯セット」に含まれる大きな巾着には、ブラックのプレイマットとホワイトおよびブルーのデッキケースライトが収められており、小さな巾着にはダメージカウンターライトと本コインが収められていました。

The larger drawstring pouch included in the “Pokémon Card 3rd Anniversary Card Carrying Set” contained a black playmat and Deck Cases Light in white and blue. The smaller pouch held a Damage Counter Light and this coin.

なお、情報提供者の方は関係者ではなく、過去に国内のオークションにて入手されたものと伺っております。出品者様は他にも非売品のアイテムを多数出品されていたことから、関係者またはそれに準ずる立場の方であった可能性が考えられます。
Please note that the contributor is not a direct insider but reportedly acquired the item through a domestic auction. Since the seller had also listed other non-commercial items, it is presumed that they were either an insider or someone closely connected to the organization.