ミーティングレポ/Meeting Report

第2回：2024年9月29日/2nd: September 29, 2024

第1回目にオフ会をしたアメリカ人コレクターの方と再び合う約束をし、約4ヶ月後に2回目となるポケモンコイントレードオフ会を開催しました。

We made an appointment to meet again with the American collector with whom we had the first off-line meeting, and about four months later we held the second Pokémon coin trade-off meeting.

最初に彼が見せてくれたのは最近コレクションをしているという、東京のよみうりランドで開催されていた「ポケモンワンダー」で獲得できるカードでした。

The first thing he showed me was a card he had recently been collecting, which he could get at the "Pokémon Wonder" held at Yomiuriland in Tokyo.

トレード前に2023年5月に中国で発売されたポケモンコインセット3種をわけていただきました。

Before the trade, he gave me a set of 3 Pokémon coins released in China in May 2023.

今回は2回目ということもあり、お互いのコレクションを見せ合うことは省略し、トレード可能なコインから欲しいものを選びました。

Since this was our second time, we skipped showing each other's collections and instead chose what we wanted from the tradeable coins.

私がトレードに出したコインはこんな感じ。

The coins I put out for trading look like this.

彼からは以下の16枚のコインを譲っていただきました。

He gave me the following 16 coins.

第1回：2024年5月19日/1st: May 19, 2024

当サイトを通じて日本在住のアメリカ人コインコレクターの方と知り合い、ポケモンコインをトレードするオフ会を開催しました。

開催場所は東京渋谷にある「POKÉMON CARD LOUNGE」です。

Through this website, I met an American coin collector living in Japan and held an off-line meeting to trade Pokemon coins.

The event will be held at "POKÉMON CARD LOUNGE" in Shibuya, Tokyo.

店内は清潔で高級感があり、広いスペースの中に数多くの椅子とテーブルが用意されていました。

The interior of the store was clean and luxurious, with many chairs and tables set in a large space.

「POKÉMON CARD LOUNGE」の利用者には、記念ノベルティとしてエネルギーマークがデザインされたウェルカムカード全11種の内から、ランダムに1つ（今回は炎エネルギー）をいただくことができました。

As a commemorative novelty, users of "POKÉMON CARD LOUNGE" were able to randomly receive one of the 11 types of welcome cards with an energy mark design (this time, it was a flame energy card).

彼は日本のコインはもちろん、アメリカを含めた数多くのコインを所有しており、レアで貴重なコレクションを端から端まで拝見させていただきました。

He owns a large number of coins, including Japanese coins as well as American ones, and I had the pleasure of viewing his rare and valuable collection from end to end.

2024年5月現在で、日本のコインの中で筆者が唯一持っていないピカチュウ：ゴールドノンホロ【Pikachu Gold Non Holofoil】がコレクションにはありましたが、1枚のみ所有ということで残念ながらトレードは叶いませんでした。

As of May 2024, the only Japanese coin that I don't own is Pikachu: Gold Non Holofoil in his collection, but unfortunately I can't trade it because I only own one. did not.

また、エーフィ＆デオキシス：シルバーサイケデリックホロ【Espeon and Deoxys Silver Psychedelic Holofoil】とブラッキー＆ダークライ：シルバークラックドアイスホロ【Umbreon and Darkrai Silver Cracked Ice Holofoil】の2枚にはそれぞれ裏面の表記が®と™があり、®は日本で™は韓国のコインだという情報を教えていただきました。

帰宅後にストレージを確認したら、本当に®と™の両方があったのでさっそく記事にして紹介しています。

In addition, the two coins, Espeon and Deoxys Silver Psychedelic Holofoil and Blacky and Darkrai Silver Cracked Ice Holofoil, have ® and ™ on the back, respectively. Yes, I was told that ® is a Japanese coin and ™ is a Korean coin.

When I checked my storage after I got home, I found both ® and ™, so I'm writing an article to introduce them.

そして貴重なコレクションの中から以下の8枚をトレードしていただき、本当に感謝しています。

I would like to express my sincere gratitude to you for trading the following eight coins from your precious collection.